薩摩芋と夏蜜柑

啊啊~想了想覺得規避檢索好累....，如果搜到這裡來看到了某些文章裡奇怪外星語，敬請見諒......這裡是一個人妄想的黑歷史衛星記錄園地www~

他の文章が同人・女性向け要素を多分に含みますので、ご注意下さい。

資料來源:

 
ガス漏れなみに  ひそやかに--->木戸を斬る！

６月２７日（明治元年、以下同じ）
今夕約あり江藤新平を訪ふ　大久保大邨等も亦到　江藤は肥前藩旧来勤王之士也　壬辰之歳起志脱藩密に余を尋ねて京都に来る　依て余山口繁次郎の宅に潜居せしむ　爾后丁
卯之春一左右あり而して又今春再会す　当時知己の一人物也　談笑尽酔七字辞帰

今夕江藤新平來訪，大久保等亦到，江藤是肥前藩舊來勤王之士，獨自脫藩前來京都拜會我，而後潛居…今春才再會，當時知己的一人物也，談笑盡醉後七時辭歸。(OS:大久保也談笑盡醉....怎麼覺得背後有點寒........)

江藤第一次歷史留名就是文久2年時獨自脫藩，孤身一人跑道京都拜見桂小五郎，接待的還是當時身為桂隨從的伊藤，記得伊藤有手記說，“江藤渾身破舊迷途潦倒，像是幾天都沒有吃東西了狼吞虎嚥，但一雙眼睛始終恫恫有神倡言自己的抱負”


７月１９日
于時五年前今日則天王山の一挙斃るゝもの骨を京摂の間に埋む　而百余名　春來是を東山霊山に改葬す　今日当其忌辰依て招某霊魂祭祀を営む
（中略）
今夕與服部有約到中村屋　廣澤御堀楊井小右衛門小島庄助等十余名在座飲酒数杯不能酔御堀と又往時を語る　御堀常に人を責る倍責己　依て余も亦不能無不平責彼数時　去て又上霊山亡友之墓前に相語る　到夜半不忍去下て酸月楼に至り一泊す

天王山死去的同志們改葬、招魂的事…


９月１６日
今夜至尊御前におゐて三等官以上に酒肴を賜ふ　大酔與土州容堂公と大に議論を起し不覚数十杯を傾く　終に退出に及ひ御廊下に倒れ二字に至るを不知

和土佐容堂公暢談議論，不覺數十杯過去，終於退出時，醉倒在御所廊下渾然不知，到了凌晨二時才起身回家。www~


９月１８日
此日大久保市蔵に秘密事を談す　彼一諾尽力すと云
（中略）
雖大久保未能語奥意只表面の条理而巳にして止めり　実に今日之遺憾なり

與大久保就機密事宜相談，他承諾會盡力。

秘密事或許指版籍奉還吧，而奥意或許是廃藩置県？
然而在明治元年就提出這樣的意見，而對方也承諾會盡力，還是得稍為感謝大久保吧…


１０月４日
今日已に有功の諸侯其臣下に至り自ら驕敖の弊を生す　為天下歎之又為其人歎之　各見近而不見遠　只願以徳川氏為戒各自　去私一心以尽朝廷ときは皇国の大基何足憂外患何足恐　却て破皇国ものは皇国の人ならん歟

今日有功的諸侯及臣下們開始生驕傲之弊，為天下嘆之也為那人嘆之，眼光短淺而不見遠，只希望各自以德川氏為戒，去私心而為朝廷，對皇國大基而言外患又何足恐，相反地，破壞皇國的都是皇國自己的人哪。


１１月１日
頃日御国より帰る帰途仕立屋福島屋を尋ぬ　余十四五年前当地に遊学せしとき此処を往来する幾百度を不知　大に福島屋夫婦の世話になりしなり

只是過去遊學時住過的一個地方，特地去拜訪那對夫婦，非常念舊而重感情的一個人呀。

像這樣的事在日記裡也出現了不少篇。


１１月９日
今日も亦往来乗馬車蘭公使を訪ふ時御者去て不見　小松自ら御して行く　於途中誤て車を角屋の石壁に触れ灯台を摧き革手縄を断す　不得已歩行して至　又一珍事也

乘馬車而遇到交通事故，不得已而步行走到那裡，又一珍事也。


（９月２６日）
会津城下焼失の家中家宅中に三軒或は五軒に自刃の屍有之と云　又一家に二歳位の小児を合せ老小七人自刃に斃しもの有と云　実に可憐之至也　（中略）　雖然婦人小児何の罪か有る　雖敵人また不堪哀痛之至

聽到会津城的慘狀而感嘆而生的日記，婦人小兒何罪之有，就算是敵人也是人吶...


１２月９日
東京新銭座のもの橋一なるものあり　漆塗の事に頗る妙を得る　而してよく人を救ひ窮困なるものを憐み身に一銭を不貯　実に当時の一奇人也　余聴其名今日軽薄世界此人あ
るを感じ呼て遇之　曾て自朝廷所賜之百金を抛之恵み今夜共に々々酔

只是聽到有個奇人就特去拜訪他，一同喝得大醉www~~這…你好閒，木戶さん~


４月１８日（明治二年、以下同じ）
十一字過欲訪大久保門を出于時大久保来る　依て延て席に至り時事を細談密議す　彼今日より東下岩卿と一同東下なり　故に共に誠心吐露　互いに思ふ処を尽す

十一時過後欲訪大久保，而出門時碰巧大久保來訪，共談時事、細談密議。

７月１１日
吉村（マゝ）井上互に不知姓名　両子をして使囲碁　吉松平生苦余　今日余使吉村（マゝ）苦　又一笑談なり

下棋常常輸給吉村，今天囲碁名人井上さん贏了他，真爽快。(性格惡劣哪你ww)
還有...，吉村、吉松傻傻分不清楚www~~


８月３日　（明治二年、以下同じ）
今日大久保家より屡使者来り柚餅を送ると云

今天大久保家派使者送來了柚餅。


８月１６日
余も亦癸丑米夷の役江戸海の形勢を欲察于時有幕疑藩人猥りに不許探索　　密に老人江川の奴となり数十日の間従行し江戸海の大勢と深浅を知る

以前想看看江戶海的形勢，卻被像是幕方的藩人阻止，於是扮成老人江川之奴從行，明白了江戶海的大勢深淺。(變裝達人的初試身手??www)


１月１３日　（明治３年、以下同じ）
四方の風説を聞実に我藩之事不堪浩歎也　薩州之国情上下一致改正等之事件も尽相挙真に可羨也

明治三年諸隊叛亂的事吧，竟然反而去羨慕薩摩上下一致的國情了...。



１月２７日
又太郎随来農夫三人を郷導とし　　　（マゝ）山を越す　郷導亦不熟知の地にし（マゝ）屡失道　殊に其悪路不可言　為荊茅に手足血に染み一字に至り漸小郡芹島桜井に至る

回山口處理在鄕的不平士族反亂。


５月１５日

六字過五十鈴御殿へ出　余不日東行に付酒賜ふ也　不図大酔終に臥殿中不知到天明暁　漸寄寓

又喝得醉倒在殿中了....

五十鈴御殿大概是舊主・敬親公、元徳公的屋子吧。



６月１４日
今夕後藤に至舟中東橋辺に八九歳の童子已に溺死せんとすを助く　有暫漸蘇生す

今天傍晚救了河邊一個八九歲快溺死的孩童，有漸漸回復的樣子。

有時是政府的大官、有時喝到醉倒在殿中，不過竟然還是救命醫療隊員www~~



６月１９日

夕黒田了輔来て旧時を語り亦往時を論談す　同人昨年前と気質一変着実の士也　同酌至夜

傍晚黑田了輔(二代總理大臣，明治二年時在酒宴中對木戶發酒瘋，而被糾住脖子、扔飛、當成行李託僕人運回去的那位www~~木戶不愧是江戶三大道場的塾頭呀www~~)來訪，談論舊事以及今後的時論，這人比起去年來氣質著實一變也，同酌至夜。(OS:被打怕了??www)



７月２７日
今日大久保と有約　三字過至彼宅　共に従来の情実を論し時勢の事を議す　余今日の可大歎の件数条を挙け相論す　十二字過帰家

今日與大久保有約，三時至其宅，共就時事議論，十二時過後歸家。

(比西南戰爭前的七小時會談還長呀...
說起那個會談....
從下午四點到夜裡十一點，木戶一直在大久保家發飆，“你居然手軟！明明知道再這樣下去政府就要垮臺！趕緊去解決掉！”)



９月６日
今日歯九本を脱抜　其根深もの六七歩痛徹骨終日出血不止　食事に尤困却す

牙齒脫落九顆...痛徹骨終日出血不止...沒辦法吃東西....
(聽起來好痛>_<~)




１２月４日
暁天風雪開戸眺望すれは東山鴨水一面之銀世界　風向難筆

打開窗戶眺望的是一片的銀色世界www~~
感覺好美呀www~~~



２月２１日（明治４年、以下同じ）
十字両国橋より上陸　人力車に乗帰国（マゝ）東京に人力車行はれ余今日始て試此車　

人力車初体験的木戸さん。



４月１９日　（明治四年、以後同じ）
今日田部より西市へ行の間六十有余の人足余の荷物を荷へり　子供は皆先して死去し不得止此役に出りと云　是等は藩政の欠にて老て無子のものは実に不可有不救

４月２０日
余民間の事を目撃する実に藩政の不至事不少　有司時々自ら民間の事熟視せすんはあるへからす

今天出行時，由一個六十多歲的的老人來提行李，詢問才知道那人的孩子們都先他而去了，所以出來擔負此役，藩政對於這樣的老人們必須有所照護。
還有其他諸多的事，司其職者必須時時親身走訪民間熟視。



５月４日
東行は余の知己　不幸にして先年巳没　余不能忘知己

懷念高杉晉作


２日から１５日まで
舊藩主毛利敬親前些時日過世，於是日記提到從5月2日到15日間，每天都帶著祭品前往廟所上香祭拜。很尊敬而像親父一樣的存在吧。


６月２７日
與西郷相談する数字　終に我論の忽に彼の心腹に入るを覚ふ　西郷の公心余の心に徹し不覚感歎せり
７月７日
干時井上世外今日余を訪ふ　西郷断然同意之返答を聴　大に為国家に賀し且前途の進歩も亦干此一層するを楽しめり　余三年前大勢を察し七百年封建之体を一破し郡県の名を
与へ・・・
７月１２日
雨　八字参朝　西郷大久保と爾着手の都合を密談　互いに雖有異論如此大事件十分如意なる事甚難し
７月１４日
今日廃藩の令発するに付き勅語あり・・・

折騰了好幾番，廃藩置県的號令終於下出了。感嘆之餘，這日的日記從為什麼要廢止封建、這中間是怎樣的努力折騰、以及廢藩的儀式一路寫來，刷刷刷地足足寫了三頁，長州人果然都是書信魔(茶~)。
另外，三百諸侯通通照辦，同樣感嘆一下。

藩主對他說了:所以從此以後就不是君臣了吧。
卻因此呆了呆說不出話.....怎麼就那麼天然呢=w=.....



７月２３日
於于爰射益内外の目を一にし政府の威権を示し基礎を立るには断然慶喜を登用し外務輔中へ任するに如かず

為了樹立政府不分彼此的人才登用的威權，沒有比果斷任用慶喜到外務省更好的方法。



８月３日
雨　渡辺昇来訪　今日共に断髪

政府比較安定了，就想出去看看學學了。為了洋行而準備斷髮。



９月３日
米医エリヲト之所に至り歯凹を金塊にて埋む

到美國醫生處去補牙齒，塞上金齒初體驗。



１０月３日
一昨日江川清女着せし由　此度河瀬へ嫁する内約あり　依て先余の養女とせんことを望　故に其望に任せり

又有一人來拜託我收養養女了，這家的人曾經在結婚式時來參加，因為這樣的恩情而收養那養女....

實在是很薄弱的恩情呀....

這人大概連自己到底有多少個養子養女都不太清楚吧，反正每天養子養女食客進進出出、進進出出，人數還一直都在變動(遠目~)

(於是某日日記寫道松子夫人終於生氣了，這些人整日吵吵鬧鬧不幹活...暫時反省中...)



１１月１３日（明治四年）
今午北緯三十三度三十二分経百四十二（マゝ）三十八分にあり船行洋里二百十里

洋行出發了。從這日到12月7日抵達舊金山為止，每天都只這樣記錄。




１月６日　（明治五年　以下同じ）
十二字過又肥田渡辺安藤と温泉に至る　余頃日痔病に悩まさる　此温泉に浴し大に痛所の寛なるを覚ふ

十二時過後去泡溫泉，這幾天為痔病煩惱著，此溫泉對於疼痛有大大的緩解...

............
....................
..............................

該站主OS:(XDDDD~~)
可不可以請你不要連這種事也記錄得那麼詳細好嗎喂!!
稍微有點自己會是歷史上留名人物的自覺好嗎!!www 日記對於史家、學者和阿呆的小五郎狂熱者來說可是很珍貴的資料!!www

司馬氏也說了，大久保的日記是預期到會被後世的人閱讀而書寫的(見下註補充)

所以溫泉對痣病有療效嗎......

註:司馬氏說的應該是平定佐賀之亂時，大久保在日記中對這事件只短短寫了:「江藤醜態、笑止なり」(江藤醜態，可笑至極)這幾個字眼...讓人懸想...

是說江藤其實很有才，人生目標為打倒薩長(?)，只可惜惹到了大久保...，征韓論時失敗，不知不覺就被推下野，回到家鄉不知不覺就被反亂軍拱為頭子(揭起士族反亂序幕)...於是大久保前去平亂，弄到了司法權行政權行軍權，本來一定要送京審問的犯人立即就地殺了，梟首示眾(那時政府的目的行動就是要用嚴厲的手段來殺雞儆猴，不要再有其他反亂)，還把被斬首的照片懸掛在內務卿室內、分配給各個省縣鄉鎮，難怪會遭致有些人的反感了.....


２月７日（明治五年　以下同じ）
晴　今日俄に覚快　室中に籠居する不能故衣を更與彦太郎写真店　聊得慰気

晴 今天覺得較快活 不該一直待在室內，所以換上衣服後，帶著姪子彥太郎(當時在美留學)去寫真店(照相館)。


３月８日
米人却て能我国の情を解し我国の風俗を知る　然るに当時留学の生徒等も我国の本来所以を深了せず容易に米人の風俗を軽慕し未己の自立する所以を知らず　漫に自主とか共
和とかの説を唱へ軽燥（マゝ）浮薄不堪聞ものあり　巳に森等の如き我国の公使にして公然外国人中にて猥りに我国の風俗をいやしめる風説あり

美國人反而能了解我國國情與風俗，然而當時留學生們對我國固有文化財產不加深知，而輕易地傾慕美國人的風俗，漫天而談著自主、共和等等，真是輕燥浮薄不堪聞，還有像森(森有禮)這樣的人，公然對著外國人詆毀著我國的風俗。

大意應該是說，要追從外國之前，先對本國自身有所了解吧。很喜歡這樣的話。


另外把"森無禮"也放上XDD，史學家妻木忠太在編纂這裡時大概笑翻了XDDD~~~


７月１７日（明治八年）
八字より森無禮（マゝ）の招に至る

八時左右去森無禮那裡接受招待。

洋行時被記下一筆了，所以在日記中這樣寫XD~，陰險吶www，不過好可愛www~~~


３月１２日(明治五年)
今日は母公廿五年の忌日なり　在世の時を追想し母公の鴻恩を寸歩も不能報少年放縦の時を百悔し日として此事の心頭に無不浮
　（中略）　
母公在世之時余少年にして長く母公の膝下に在るを期し一朝遠別実に愁嘆悲慟如馳夢中此時一日の不堪長
　（中略）　
世間余の歳に不違もの見在父母之膝下常に忽切慕之念勃起す　今日亦切慕悲思に不堪ものあり

今天是母親第25年的忌日，追想母親在世時的鴻恩，寸步不能報，對少年時的放縱時常感到千百後悔。
......
雖然已是不惑之年，仍不禁常有切慕悲思。


３月１７日
石屋にして其重量の大なる世界第一と云　一室総て外国の珍石を用ひ築成せるを見る　試に歩数を算する　長さ四十二歩　幅十九歩あり

被說這石屋的重量之大是世界第一，一室中全用外國的珍石加以築成，於是以步數測量其長度，長42步，寬19步。

想像踏著一步一步去算室內的長度實在好可愛......wwwwwwwwwwww~~~~(對著天邊吶喊~)


４月１１日
三字過より肥田等と市中を散歩し露西亜湯に至る

三時過後和肥田等人去市中散步，來到俄羅斯溫泉。

木戶得以洋行與其說是「如魚得水」不如該說是「如木戶得到了溫泉」www~~


７月２４日
ホースホル余に向て笑て云　卿等は此兵十倍を殺さすんばなすべからざるの大改革をなせり　然し我日本に遊しときは卿等は日本の謀反人なり　然るに卿今日まで首領を全し
今日英国にて面会する　実に愉快なり云々

ホースホル笑著向我說道 卿等完成了十分的大改革 然而在我當時去到日本時，卿等仍然是日本的謀反人 今日能在英國和卿以首領的身分見面 誠然愉快 等等


順便附上一些外國人對木戶的評價www

その日、私は有名な木戸準一郎（別名・桂小五郎）に初めて会った。 桂は軍事的、政治的に最大の勇気と決意を心底に蔵していた人物だが、その態度はあくまで穏和で、物柔
らかであった。（アーネスト・サトウ、英国外交官）

那日，我和有名的木戶準一郎(桂小五郎)初次見面。桂是把軍事、政治的最大的勇氣與決意隱藏在心中的人，而他的態度不論何時都是穩和、和煦的。(英國外交官)



これほど強烈に精神の力を感じさせる風貌に、私はこの国でかつて出会ったことがない。彼がものをいうとき、その表情は独特な生気をみなぎらせる。一見して非凡な人物で
あることがわかるのである。（バロン・ド・ヒュブネル、オーストリア外交官）

那麼蘊含強烈精神力的面貌，我在這個國家還沒遇過這樣的人。那人說話時，表情有種獨特的生氣。一見就知道是個非凡的人物。(奧地利外交官)

８月４日(明治五年)

今日の集会はガーデン、ハーチーと云　園中に客を会し食菓飯酒

木戸的Garden party初体験。

８月１７日

于時昨日の到来に容堂公病気再発終に死去のよしを承知せり　当春謬聞を以て実に歎惜し後真聞を得不堪大悦　然して又此訃聞を得る　実に遺恨の至なり

昨日得知容堂公病氣再發而終於過逝，今春聽到謬聞時感到嘆惜、而聽到真聞時又不禁大悅，然而現在卻聽到了訃聞，實充滿憾恨。

８月２１日

夜大久保と長談す　奇事多し

夜與大久保長談，奇事甚多。

１０月３日

晴　又終日室居養病食與大久保囲碁

晴  又終日室居養病食、與大久保下圍棋。

OS:感覺木戸身體一直不太好，幕末、明治一直處在政治的中心，操煩憂慮太多而不斷地耗損吧...

另外，大久保好像是不下棋就很難溝通的樣子(他的部下爆料)=w=...，講談社那本提到，大久保在歐洲時，默默地抓了個人去洗土耳其浴，然後從頭到尾沒講話的洗完了回來=w=..(那個被抓去陪的人說的)。

２月１８日　（明治六年　以下同じ）

此処一池あり氷上に戯遊するものあるを見る　かつて此話を聞現事を見る今日を始めとす

木戸さん、冰上運動初体験。

３月１０日

彦太郎へ一書を託し又時計一を託す　此時計は御一新前より艱難の隙（マゝ）始終幾度か死生の間に不離我　実に我一功臣也

寄信向彥太郎再託付入手一個懷錶，這個懷錶在王政維新前艱難的時刻，幾度生死間始終不離我身，實為我的一功臣也。

OS:在小五郎時代就已經拿著這麼前衛的東西了~不過...將這壞掉的懷錶稱為"功臣"，還真是容易感傷的人呀...

  (下次再附上小五郎和文房四寶的對話=w=....)

４月１０日

二字過より大和夫の案内にて何ハーソンと湯浴楼に至る　尤余等の至りし室第一なり　湯浴室ともに五室あり　（延々風呂の説明）　実に愉快を覚へり　米欧中未如此の全備にして美なる湯浴の屋を不見

二時過後在大和夫的領導下到某某湯浴樓，...很愉快，在美歐還沒看過如此全備而美好的湯浴屋(灑花)。

OS:喂~~你真的不是來歐美視察溫泉的嗎??(遠目)

５月６日

市街の後方縦横に水路あり　車にかゆるに小舟を用ゆ　恰如我浪華

市街後方水路縱橫，小舟往來穿梭，恰如我浪華。

以木戸之所見，威尼斯就像是當時的大坂吧。

(待續~)