前情提要~

明治1~6年的一點日記翻譯請參此篇,參考資料網址來源亦同。
http://betty302.pixnet.net/blog/post/25018538

心血來潮......只挑幾篇與政治較無關的日記翻翻.........

 

明治七年12月30日
余の水晶瓶天下の第一品たる説東京にありと云
我的水晶瓶被人們說是天下第一品~

 

明治八年1月1日
今朝旅寓の小室へ山陽高濱詩画を掛け水晶瓶へ呉竹と根付の水仙数株を挿し其傍に両提と竹田の画帖を飾れり
新年佈置,在屋內掛上詩畫,水晶瓶內植上數株水仙,並在旁邊擺上兩個提籃與竹田的畫帖裝飾。

 

 1月27日

山多来て水晶瓶等の一見を乞ふ 依て余の愛玩物を示せり

好多人為了想見見我的水晶瓶等收藏而來,於是我將收藏一一展示。

(OS:你們該做的事不是有如山一般多!?…未免太閒ww)

 

 

5月5日
于時児正二郎帰朝の傳信横浜より到来 馬車にて迎に至る 後を遂ひ終に不逢し(マゝ)帰る 数刻前正二郎帰家
兒子正二郎歸來的傳信從橫濱到來,搭著馬車前去迎接卻終究沒遇上而歸,數刻前正二郎歸家。

 

11月18日
今日浪華より電報に昨夜九字妹死去の趣を通せり 実に不堪悲歎なり
今日大阪傳來的電報說明昨夜九時妹妹死去之意旨,著實不禁悲嘆。
(OS:木戶此時身體不佳,所以喪葬之事是拜託人處理,也沒有出席殯葬的儀式……木戶最後的親人也先一步離他而去了T_T…)

 

12月19日
晴 今日煤払をなせり
  今天歲末大掃除。
(OS:好可愛XD~,連這種小事也寫了可見可信度非常高
想像松子女神閃亮地微笑說著夫君,今天該是一年一度的大掃除了

於是那群平日不幹活的養子養女食客們"~~~"地被指使著開始打掃,熱鬧騰騰的奇特家庭XD~
覺得木戶雖然也會跟著幫忙,但還是站在旁邊指揮其他人的可能性大些??不過總司令是松子大人www~

 

明治九年2月27日
青松寺に至り廣澤故参議の墓に詣す 今日満五年に当れり
到青松寺掃廣澤故参議之墓,今日為止已經滿五年了


6月29日
帰宿後諸方より頼みしところの絹紙へ揮毫せり 過日来殆百枚に至る 実覚倦労

歸宿後將各方而來於絹紙上簽名的請託一一揮毫處理,連日來已累積近百枚,實覺疲勞。

(OS:偶像嗎你www…簽名簽近百張~~~不過木戶的字確實好看,應該有不少人想收藏~~~)

 

8月8日
帰途大久保利通病気を訪ひ
歸途中去探望大久保利通的病。
(OS:那個…怎麼好像與通常情況相反了…)

 

8月18日
四字前大磯に至り又陸運にて人力を雇ふ 余の車夫途中より発病不堪憫然 而して他の車夫等之を介抱する甚薄情なり 叱して一人を残し置梅澤   屋(マゝ)の主人に托し金を与へて彼が家元へおくれり
四時前到大磯雇人力車,途中車伕突然發病,所以我給錢請梅澤屋的主人把那人運回那人家裡。


8月20日
一昨日人力車夫発病之節手当遣わせし時梅澤屋(マゝ)主人余の姓名を尋ねしなれども煩わしき故不答に置しところいつれより聞伝へしにや病者の兄   (マゝ)なるもの肴を携へ一礼に来り 気の毒なりしに付纔に金を与へり
之前托人把發病的人力車伕運回去時,梅澤屋的主人詢問我的姓名,我覺得麻煩而沒回答,但人力車伕的哥哥卻不知從何打聽著的帶了謝禮過來,於是憐憫地給了那人一些錢。

(OS:人力車夫兄弟從此變成木戶的粉絲…)

 

9月5日
昨夜三度の腹瀉にて疲労せり 過日来の不快速に快復せず甚困却せり 尤今朝は少し折合しに付過日来の思ひ立故正二郎又太郎等とおとみ峠に至り富士の全景を一見せり

昨夜腹瀉三次十分疲勞,………於是今天和正二郎等人一同爬山以觀富士全景。
(OS:誰去和這位說說靜養的意義……)

 

9月28日
黒田開拓長官より塩鮭二尾を贈れり

黒田開拓長官送了兩尾塩鮭。

 

10月10日
井上馨書状ニユウヨルクより達せり 経済上前途の見込産物等縷々説諭且為余にも懇切の意紙上に溢れり
井上馨的書信從紐約送至,經濟上前途等等構想縷縷道來,懇切之意溢於紙上。

 

10月27日

今日の形情を察するに農なり商なり士なり満天下皆不平のもの而巳 (略) 只々得意なるものは官員ばかりなり (略) 実に政府は人民の政府たる主意を失ふものあるに似たり
今日的情勢觀之,士農工商滿天下皆不平,得意的只有官員而已……(秋月之亂發生的感想)

 

11月17日
十字より若林へ墓参せり 亡妹の一周忌なり 昨年の今日を回顧すれは実に如一夢不堪悲歎也 帰途駒場にて弁当を食せり
十時左右去為亡妹掃墓(一周年忌日)。

 

12月10日
松野は独逸人と婚姻の義漸許可に至れり 余七月以来尽力終に今日に至れり 本邦人西洋人との婚姻公然たるもの之を始とす
松野與德國人的婚姻終於許可了,我七個月以來的努力終於得到今天的成果,此為我邦人與西洋人締結的正式婚姻之始。
OS:木戶感動了吧www~跨越人種的戀愛XD~

 

12月16日
黒田清隆私製の糸を以織りし縮緬を贈れり
酒亂的黒田開拓長官又送東西來了

 

12月26日
今日山田顕義の宅にて亡友大村益二郎 (略) の祭事を営めり
今日於山田顕義之宅祭悼亡友大村益二郎。

 

12月27日
余今夜路に迷ひ諸友尋余為其に数時を移せり 亦近来の一奇談なり

我今天走夜路時迷路了,諸位友人為了找我花了數小時,又是近來的一奇談也。

(OS:迷路了的木戶…奇談……)

(同日)
黒田開拓長官より北海道の産物を贈れり
黒田開拓長官送來了北海道的土産。

 

12月30日
今日同友と忘年会の約あり
今日與友人們有忘年会之約。

 

明治十年1月1日
天気晴朗六時起坐   (マゝ)着礼服先祖亡父母を礼拝し家内と新年の祝杯傾け七字三十分参宮
天氣晴朗六時起坐,著禮服祭拜先祖亡父母、與妻子喝新年的祝杯酒,至七字三十分參宮。

 

1月12日
午後御歌会に付余も一詠を奉れり 御題は松不改色
春秋に愛にし木々は (以下欠)
詩歌會,木戶的題目是『松不改色』www~(松子還是一如繼往的美麗呀)

不論春秋都愛著的林木是……(以下欠)
(OS:這人害羞了……)

 

創作者介紹
創作者 betty302 的頭像
betty302

薩摩芋と夏蜜柑

betty302 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()