薩摩芋と夏蜜柑

Sirius Black多災多難的約會日記

　　作者：KabeyK
　　網址：http://www.fictionalley.org/authors/kabeyk/TDDOSB.html

第一章：Marina Gladlock 和 某藍狀物

九月下旬，星期日下午，葛來分多五年級男生宿舍

Remus Lupin像平常一樣獨自躺在床上看書，而Sirius突然砰——地一聲闖入。

「混蛋！——」

Remus很驚喜地在圖書館發現一本莎士比亞全集，而決定利用整個閒適地週日下午好好重溫一些他喜愛的故事。沒有原因地，他特別偏愛《無事自擾》(Much Ado About Nothing)。

「幹！——該死的！——」

他試圖忽略這打斷的聲響。

在一連串連珠炮粗話終於停歇後，他跳到Remus的床上，用手肘撐著身體側問：「你在讀什麼？」

「莎士比亞。」他簡略地回答，希望中止談話。

「呃？」

「我不想再解釋莎士比亞是誰。」

Sirius氣惱地抓抓頭，望向別處，試著表現的不在意。「你不用解釋，我也不想知道；他只是個女孩子氣地言情作家。」

Remus看著手上古老厚實地卷冊，伴隨年月老舊塵灰的頁數。「第一次答對。」他勉強用挖苦的語調承認著。

「Oh，你怎麼能鎮靜地坐在那讀愛情小說？當你最好朋友的感情生活是充滿了悲劇和痛苦？」他假裝受不了地暈倒。

「悲劇和痛苦？」Remus眉頭抬了起來，但視線並未離開書本。

「十分令人折磨地痛苦。」Sirius堅持。

「的確。我猜你又被甩了？」

「不完全是，而這毫無疑問地不是我的錯。」

「是嗎？」

「恩，都是James。」

「我想不出怎麼辦到的，你做了什麼？在不適當的時機喊出他的名字？」Remus帶著探聽的微笑打量著Sirius。

Sirius因這評註而給了Remus一記極兇狠的瞪視。「不，他對我惡作劇。」

「在褲子裡放爆裂物？」

「不，他——」

「很好，不管怎樣，我敢打賭，這是你應得的。呃…可以說，上禮拜的事故實在太駭人了，就算以你的標準來說。」

「他活該！我甚至開始想像多少災難是他應得的，在過了這件事後。」

「如果你必須打擾我，請快點，不然就走開。」

「沒同情心。不管怎樣，這本書在講什麼？」Sirius問道，整個地改變話題。Remus了解到James一定對他做了什麼比平常嚴重許多的可怕事。

「它是戲劇。」

「真天殺地厚。」Sirius盯著書指出。「一定盡是些傷心、悲劇的誤解和得不到回報的愛等諸如此類。」

「唔。」

「Oh，該死地，和我說話。」Sirius抓著他的肩用力搖晃著使得他的臉被迫埋葬在書頁裡。「我的心都碎了！」

「我想這事背後一定有什麼比你的心情更重要的事。」Remus發覺這本舊書嚐起來一點也不好。他抬起頭。

「不懂你指什麼。」Sirius輕快地說，放開了他。「真不敢相信我在你心中的分量是那樣的少，寧可埋首在這堆天花亂墜的羅曼史小說，也不在意我的感受。」

「莎士比亞不是羅曼史小說。」

「不管它是什麼。我不會再談戀愛了。」

「你有開始過嗎？你上禮拜三才第一次見她。」

「閉嘴。除非我能從這該死的魔咒中解脫，否則我再也無法愛人了。」Sirius的聲音透露出極度的苦惱，使得Remus開始嚴重憂慮James是不是把他最好朋友的下半身給變不見了。

「咒語什麼時候解除？」

「一個禮拜。」

「所以，你再也無法再愛人了……在一個禮拜內？」

「對。」他憤怒地回答。「不管怎樣，你不是要告訴我戲劇的內容？」

「有嗎？好吧，我想你讓你的腦袋一個禮拜不想女孩子，而我可以利用這段時間試著教你。」

「教我？」Sirius問道，聽起來不安而恐懼。

「是的，莎士比亞在英國文學佔了舉足輕重的地位。」

「Oh，很好。」

「我們可以從這篇開始，因為它是個喜劇且不太難。雖然你可能比較偏愛血腥點的故事，像《馬克白》(Macbeth)或《哈姆雷特》(Hamlet)，毫無疑問地，你相當喜愛一些非正統派的另類主角。」

「喔。」

「也就是說」Remus坐直起來，試著營造嚴肅的學習氣氛。「《無事自擾》，與其說它浪漫還不如說它是個喜劇，就像你的”感情生活”，你喜歡這麼稱呼它。雖然”招蜂引蝶”可能較貼切。不知怎麼地，真愛似乎從未降臨，當你——」

「這些羞辱和那齣劇有關嗎？」

「不，是免費贈送的。」

「免費？這堂課須要付錢嗎？ 聽好了，我沒有在從事性工作，尤其是對Mayflower教授。」

「哈！她就算帶著龍皮手套也不願意碰你。所以，故事的主人翁叫做碧翠絲(Beatrice)和貝尼狄克(Benedick)——」話語被短暫的竊笑中斷，而Remus選擇忽略。「他們彼此相愛卻毫無所覺，各逞機鋒互相譏誚，不斷爭吵和耍各種小伎倆，就像你和James，真的。」他沾沾自喜地總結。

「你騙人！」Sirius爬上他的膝蓋。「你編造它來騙我，這不在劇裡面。」傾身靠近，試著去看書的內容。

「它在裡面的；去問任何人。所以，其他角色對他們惡作劇以試著促成兩人。」Remus想知道如果他告訴James說Sirius愛上他了，並對Sirius比照辦理，這在現實生活中是否真能發揮功效。「最後成功了，而他們結了婚。」

「依你的邏輯，我也愛上了Snape、Bellatrix、我弟和學校許多其他的人是吧。」

「而他們結了婚」Remus堅持地說道。「從此過著幸福快樂的日子，並生了許多狡猾、骯髒又邪惡的矮小黑髮孩子。」

「我恨你。」

「那你可以走開讓我安靜讀書了嗎？」

「不行，你答應了我要教莎士比亞的。不管怎樣，你一定想聽我做了什麼可怕的事而被Marina甩想聽的要死。」

「那麼，請繼續，說吧。」

「不行，你必須求我。」Sirius坐直起來，盤起腿而雙手交叉在胸前。

中間隔著片刻的靜默，而Remus懷疑地看著他的朋友，試著不要笑出來。他必須承認，他已開始相當地自得其樂。因此，他必須求他。

「求求你，親愛的Sirius、點亮我生命的光、以及我所存在唯一的目的，告訴我，你到底對你那可憐的、不幸的、被踐踏的、長期受苦的女友做了什麼，而使她如此殘酷、麻木不仁、冷酷無情地甩了你。」

「令人可怖的求法，爛透了，而且，只過了四天實在不適合用”長期受苦”。」

「不是嗎？也許我沒這種特殊經驗，但我相當肯定有天殺地多的事比和你約會有趣多了。」Remus回頭看著自己的書，即使他背地裡急切地想觀察Sirius對這句話的反應。他發現生命中很少有其他事物比蓄意地打擊Sirius的自我意識更加令人愉悅。或者是針對James。

................................................................................................................






後記：(腦筋接錯線中~~~)

哇哇哇，我翻了我翻了~~~，送給小潮的贈譯文呀阿阿阿~~~

不知道是不是我的笑點太低了還是怎樣，翻的時候笑倒在電腦桌前好幾次，但是冷靜地重看一遍(冷靜不下來呀，一想到原文XD”……)，好像完全失去原文那種幽默的筆觸了T_T……，總覺得我的譯文詭異的擺盪在文言文和白話文間，而且完全不知該從何修正orz……

所以我把這節的幾個笑點放在下面，希望大家有所體會XD”……

1.      《無事自擾》算是對整個故事的暗喻吧，重看一遍時一看到開頭這句當場笑出來。

2.      「我想不出怎麼辦到的，你做了什麼？在不適當的時機喊出他的名字？」Remus帶著探聽的微笑打量著Sirius。------這邊的Remus有點像打聽八卦的好事者，還有這句話實在太勁爆了XDXDXD~~~(懂的人就懂~~~)

3.      「所以，你再也無法再愛人了……在一個禮拜內？」---這兩句中間的矛盾衝突讓我又忍不住笑出來，這篇文裡這種風格的句子還挺多的。

4.      免費贈送……

5.      Remus的戲劇解說。

6.      能夠自得其樂的Remus也還滿恐怖的。

7.      'Please Sirius darling, light of my life, and my only purpose in existing, do tell me what horrendous thing you did to your poor, downtrodden, long-suffering girlfriend to make her dump you unceremoniously in a cruel, callously heartless way.'

停在這會不會讓人覺得Remus是個超級毒舌和不下於James、Sirius的惡魔？？其實，不是這樣的>_<~~~(大概？？)基本上，還是個倒楣的老好人orz……(掬一把同情淚……)

還有這篇的確是犬狼，不用懷疑，雖然第六、七章之後才會有所謂的進展(文章總共十一章)，但，我真的好愛這篇文呀~~~，希望大家都能用看笑話的心情來閱讀它XDDDD~~~~並從中獲得快樂(啥？)~~~~