薩摩芋と夏蜜柑

二白、僕も愚父様子相考候ニ、来春カ来秋ニハ必帰萩サセ、松下様子大憂イ居候、松下先生ニハ書状可差上ト相考、度々認候得共、ウソニナリ候事カ多ク御座候故、ヤメ申候。

誠摯地，從愚父的様子看，明年春天或秋天我必定可以歸國。十分擔心松下村塾的事。每次雖然想遞給松陰老師書狀，可因為想到即使寫了，也會謊言成分居多，所以停止這念頭了。

稚兒補註：寫信給松陰也是說謊是因為，那時候高杉與松陰處於絕交狀態（其實是松陰要爆走而高杉不同意，所以被半破門了），如果寫信給松陰也只能順著老師的意思，但高杉有自己的意見。

別後御起居如何、且御病気如何、御様子承度御座候、僕儀も区々食粟候間、乍憚御休意奉願候、陳ハ御地之様子一ツも不知レ申、猶又来翰無御座候、少々不平之至御座候、僕ハ貴兄在江戸之節ト雖トモ、格別ツイショウモ不申、御賞挙モ余り不申上候得共、心中ニハ僕ハトテモ及ハヌ、頼之ムベキ人ト思ヒ、兄弟の盟ヲモ致度ト、シヨセン思ヒ居候得共、是迄遂ニ口外不仕居候、僕も一人之兄弟も無御座、常ニ心細ク思ヒ居候クライニ御座候、夫故此節も読書ナトニ倦ミ候節、天下之事ヲ安シ、或ハ御国之事ハ如何ンナツタカト思イ候節、貴兄之顔乎目前ニ看ユル様ニ御座候、何卒愚鈍之心胆御推察奉願候、

別離之後起居作息如何、病好了嗎，想知道你的樣子。雖然我也是食俸祿之身，雖然不太好，但還是決定向藩提出休息的意願申請。我對荻的事什麼也不知情，且你也沒寄書信來，稍許感到不平了。當你在江戶時，我雖沒有在言語間對你特別追從、舉賞，但於心中，你一直是我所不能及、所想仰賴之人，從以前就想和你結成兄弟的盟約了，直到今日才終於說出口。我也沒有任何兄弟，常常感到孤獨。因為這樣，最近於讀書時等而倦怠時、思索天下之事、或者藩內的狀況時等等，腦海中總是浮現了你的面容。請體察我的愚鈍之心。


僕も此節ハ学問之面目を大イニ変シ申候。是迄看付候学も馬鹿之事タト気乎附キ申候、僕儀此節相考候ニ、僕雖愚鈍為文章家著述ヲ致シ、天下之書生ニ名を知ラレンノ経学ヲ致し、黙言持重空論ヲ以、人をタマシ度イノ、博学ニナリ天下ノ俗物ニ名ヲ知ラレタイノト申ス、カシコカリハモウト仕度無御座候、何卒スコシナリトモ御主人様ノ御為メニ相成候学文仕度ト日夜思慮仕候
 

我最近對學問的看法有很大的改變。感到到現在為止的學習都是愚蠢的事物。我雖然愚鈍，但想成為文人詩者而著述、讓天下的書生都知道我的名字，抑或治經學以誑那些黙言持重空論之人，博學而讓天下的俗物們都知道我的名字，這樣不該有的欲望卻絲毫也沒有。只是一點也好，日夜思慮著如何為主公效勞而學習罷矣。

然レドモ外ニ格別ノ安事も無御座候、貴兄ナトノ御勧メニ相成候経済トモより外は格別無御座候ラハント相考候、何卒御国之兵制之相立候様ニト勉強仕居候、貴兄何卒御存寄も御座候得ハ、早々被仰越候様奉願候、赤川直次郎之申候加藤有隣へなりとも可越罷と相考居候

然而，也沒什麼特別需要思慮的事情，沒有比你們推薦的經世治民之學(政治學)更為重要的了。於是，正在學習摸索本藩國的兵制應如何編制安排，若你知道什麼的話，不論如何，拜託你一定要告訴我。也打算去拜訪赤川直次郎所敬佩的加藤有隣的處所。

○杉蔵入獄可憐可恥、弟亦英傑可恐可愛、弟入京議論、誰かアズカリ候者御座候哉、気遣申候

杉蔵（入江杉蔵）的入獄非常可憐。其弟(野村靖)也是位英傑，既敬即愛。關於其弟入京的事，有誰可以關照他嗎？有些擔心。

○清水浪人先生来萩之由、何早くトコカ在向へ引籠る宜舗カラント奉愚察候

清水浪人(船越清蔵）來萩是為何事？不管為了何事，先趕快找個處所躲起來比較好吧？

○栄太郎如何、富永之噂の一ツも無御座か、是亦如何

栄太郎(吉田稔麿)如何了？富永老師的現況毫無所知，這又是為了什麼？

○松下塾ハ如何か相成候哉承度候

松下村塾變得如何了？

○貴兄は松下に御出か承度候

你還有去松下村塾嗎？

○萩表事実丸ニ承度候

請把萩的狀況全部告訴我吧。

○桂ナト如何

桂さん又如何了？

○中谷も此度之一件ハ骨ヲ折リ候、一番槍ト相考候、起居如何

中谷先生這次雖然困難，但他的功績實在是第一。現在如何了？

○中村道太・赤川直・松島ナト御交リ被成候否承度候

和中村道太郎、赤川直次郎、松島剛蔵等有交往嗎？也請告訴我。

○半井如何

半井春軒如何了？

○此節何ヲ御勉強カ承度候

這段期間學習了些什麼？

○前田氏ハ少々有志之士由、可喜

前田孫右衛門還是個有點志向之士呀，可喜。

○御遊歴ハ如何

你的遊學如何呢？

○爰元形勢先ツヲカシナモノニ御座候、京師へも七関ヲ建ツル、可悪

不管怎樣，這邊的情勢很怪異。去京都的路上居然要建立七個關所，太可惡了。

○松下先生獄ニて如何之状態カクハ敷承度御座候、日夜思出涙仕候

松陰老師在獄中的狀況到底如何，請詳細地告訴我。日夜想到老師的事就不禁流淚。

○天下議論如何ト思召承度候

天下的議論又是如何呢？

○陳、朋友タイカイ罪ヲ蒙ランもの無御座乎、僕独不罪ハ僕カ姦物乎、馬鹿乎、御観定被下候様必奉願候、余ハ後便申述候　拝

我的友人之中，沒蒙上罪罰的人幾乎沒有，獨獨我一人沒有罪，難道因為我是奸人、或者愚人嗎，誠摯的希望你能斷定。剩下的事，就留待之後的書信再說吧。拝

四月朔日　晋作春風

ニ白、幾重も御病気御用心専一之儀奉存候、杉梅三郎君宜敷御伝声奉願候、口羽徳祐君亦然リ、僕モ此節タイフン気カ盛ニ相成、随分被仰越候得ハ何ニ成リトモ可致候

玄瑞兄　呈足下

四月一日　晋作春風
誠摯地　雖然說了那麼多，但請還是把你的病治好當作第一要事來對待吧。那麼，也請這麼轉達杉梅三郎君和口羽徳祐君吧。如今我也多少有了些氣力，若有什麼事欲相勞，也請不吝提出。
 
玄瑞兄　呈足下